„Last“: Femininum LastFemininum | femminile f <-; -en> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) carico peso Autres exemples... caricoMaskulinum | maschile m Last Last pesoMaskulinum | maschile m Last figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig Last figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig exemples jemandem zur Last fallen essere un peso per qn jemandem zur Last fallen zu Lasten → voir „zulasten“ zu Lasten → voir „zulasten“ exemples jemandemetwas | qualcosa etwas zur Last legen addossare qc a qn jemandemetwas | qualcosa etwas zur Last legen zu jemandes Lasten gehen andare a carico di qn zu jemandes Lasten gehen
„lästern“: intransitives Verb lästernintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) sparlare di qn/qc exemples über j-n/etw lästern sparlare di qn/qc über j-n/etw lästern
„eingerissen“: Partizip Perfekt | Adjektiv eingerissenPartizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) radicato, inveterato screpolato eingerissen → voir „einreißen“ eingerissen → voir „einreißen“ radicato, inveterato eingerissen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig eingerissen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig exemples -e Laster vizi radicati -e Laster screpolato eingerissen von Haut eingerissen von Haut
„aberziehen“: transitives Verb aberziehentransitives Verb | verbo transitivo v/t <erzog; erzogen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) togliere togliere aberziehen aberziehen exemples dieses Laster muss ich dir aberziehen devo toglierti questo vizio dieses Laster muss ich dir aberziehen
„zu“: Präposition, Verhältniswort zuPräposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Dativ | con dativo+dat; auch | anchea. zum; zur> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) a, in da a, in a, con a, per con per, a, in in, a con per, verso, nei confronti di Autres traductions... a, in zu lokal zu lokal exemples jemanden zum Zug bringen condurre qn al treno jemanden zum Zug bringen jemandem zu Füßen sitzen sedere ai piedi di qn jemandem zu Füßen sitzen von… zu… di … in … von… zu… da zu bei Personen zu bei Personen exemples zum Arzt gehen andare dal dottore zum Arzt gehen komm zu mir! vieni da me! komm zu mir! a, in zu temporal zu temporal exemples zu dieser Zeit in questo periodo zu dieser Zeit zu jemandes Zeiten ai tempi di qn zu jemandes Zeiten zu Beginn des Jahres all’inizio dell’anno zu Beginn des Jahres zu Weihnachten a Natale zu Weihnachten zum Frühstück a colazione zum Frühstück masquer les exemplesmontrer plus d’exemples a, con zu Fortbewegung zu Fortbewegung exemples zu Fuß/zu Pferde a piedi/a cavallo zu Fuß/zu Pferde zu Schiff per (oder | ood con la) nave zu Schiff zu Wasser und zu Lande per terra e per mare zu Wasser und zu Lande a, per zu modal zu modal exemples zu niedrigen Preisen a prezzi bassi zu niedrigen Preisen con zu zu exemples zu meinem Bedauern con mio rincrescimento zu meinem Bedauern zu meiner Freude con mia gioia zu meiner Freude per, a, in zu Zweck, Ziel zu Zweck, Ziel exemples etwas | qualcosaetwas zu Weihnachten schenken regalare qc per Natale etwas | qualcosaetwas zu Weihnachten schenken zu jemandes Ehren in onore di qn zu jemandes Ehren zur Strafe per punizione zur Strafe zum Spielen per giocare zum Spielen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples in, a zu Ergebnis eines Vorgangsoft | frequente oft unübersetzt zu Ergebnis eines Vorgangsoft | frequente oft unübersetzt exemples zu Staub zerfallen ridursi in polvere zu Staub zerfallen jemanden zum König wählen eleggere qn re jemanden zum König wählen con zu Hinzufügung zu Hinzufügung exemples Zucker zum Kaffee nehmen prendere il caffè con lo zucchero Zucker zum Kaffee nehmen per, verso, nei confronti di zu gegenüber zu gegenüber exemples die Liebe zu ihm l’amore per lui (oder | ood nei suoi confronti) die Liebe zu ihm con zu zu exemples freundlich zu jemandem sein essere gentile con qn freundlich zu jemandem sein accanto a zu neben zu neben exemples sich zu jemandem setzen sedersi accanto a qn sich zu jemandem setzen per, a zu Menge, Anzahl, Häufigkeit zu Menge, Anzahl, Häufigkeit exemples zur Hälfte per metà zur Hälfte zu dritt per tre, tre a tre zu dritt zu Tausenden a migliaia zu Tausenden a zu Verhältnis zu Verhältnis exemples eins zu drei uno a tre eins zu drei da, per zu Preise, Maße, Gewichte zu Preise, Maße, Gewichte exemples ein Buch zu vierzig Euro un libro da quaranta euro ein Buch zu vierzig Euro eine Flasche zu einem Liter una bottiglia da un litro eine Flasche zu einem Liter exemples von Stunde zu Stunde di ora in ora von Stunde zu Stunde „zu“: Adverb zuAdverb | avverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) troppo davvero, molto troppo zu zu exemples zu groß troppo grande zu groß zu sehr, zu viel troppo zu sehr, zu viel zu wenig troppo poco zu wenig zu spät troppo tardi zu spät mir ist heute alles zu viel oggi ne ho abbastanza di tutto mir ist heute alles zu viel was zu viel ist, ist zu viel! quando è troppo è troppo! was zu viel ist, ist zu viel! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples exemples Tür zu! zumachen chiudere la porta! Tür zu! zumachen exemples die Tür ist zu la porta è chiusa die Tür ist zu davvero, molto zu wirklich zu wirklich exemples zu schön davvero bello zu schön „zu“: Konjunktion zuKonjunktion | congiunzione konj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) di, a Autres exemples... di, a zu <mit Infinitiv | con infinito+inf> zu <mit Infinitiv | con infinito+inf> exemples jemandem helfen,etwas | qualcosa etwas zu tun <mit Infinitiv | con infinito+inf> aiutare qn a fare qc jemandem helfen,etwas | qualcosa etwas zu tun <mit Infinitiv | con infinito+inf> viel zu tun haben <mit Infinitiv | con infinito+inf> avere molto da fare viel zu tun haben <mit Infinitiv | con infinito+inf> nichts zu sagen haben <mit Infinitiv | con infinito+inf> non avere niente da dire nichts zu sagen haben <mit Infinitiv | con infinito+inf> exemples er ist zu bedauern mit sein è da compiangere er ist zu bedauern mit sein die Rechnung ist zu bezahlen il conto va pagato, il conto è da pagare die Rechnung ist zu bezahlen
„lasten“: intransitives Verb lastenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) pesare, gravare pesare, gravare lasten lasten
„von“: Präposition, Verhältniswort vonPräposition, Verhältniswort | preposizione präp <auch | anchea. vom; mit Dativ | con dativo+dat> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) da di su per Autres exemples... da von lokal von lokal exemples der Zug kommt von Bonn il treno arriva da Bonn der Zug kommt von Bonn von oben/unten/vorn/hinten da sopra/sotto/davanti/dietro von oben/unten/vorn/hinten exemples von 10 bis 11 Uhr temporal dalle 10 alle 11 von 10 bis 11 Uhr temporal exemples etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen prendere qc dall’armadio etwas | qualcosaetwas vom Schrank nehmen von seiner Frau getrennt sein essere separato dalla propria moglie von seiner Frau getrennt sein exemples von einem Auto angefahren werden Passiv essere investito da un’auto von einem Auto angefahren werden Passiv di von Genitiv von Genitiv exemples die Königin von England la regina d’Inghilterra die Königin von England exemples schwer von Begriff duro di comprendonio schwer von Begriff er ist Ingenieur von Beruf di professione è ingeniere er ist Ingenieur von Beruf exemples wer von euch partitiv chi di voi wer von euch partitiv Hunderte von… centinaia di … Hunderte von… von Goethe di Goethe von Goethe exemples eine Frau von großem Talent modal una donna di grande talento eine Frau von großem Talent modal exemples ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter un bambino di tre anni ein Kind von drei Jahren Größe, Gewicht, Alter ein Tisch von zwei Meter Breite un tavolo largo due metri ein Tisch von zwei Meter Breite exemples ein Freund von mir partitiver Genitiv un mio amico ein Freund von mir partitiver Genitiv su von Teilmenge von Teilmenge exemples von zwanzig Schülern sind acht krank otto allievi su venti sono malati von zwanzig Schülern sind acht krank per von kausal von kausal exemples müde vonetwas | qualcosa etwas sein essere stanco per qc müde vonetwas | qualcosa etwas sein exemples von gestern di ieri von gestern von heute ab (oder | ood an) da oggi in poi, a partire da oggi von heute ab (oder | ood an) von Anfang an fin dall’inizio von Anfang an von mir aus per me von mir aus von da/dort di (oder | ood da) lì/là von da/dort grüßen Sie ihn von mir! lo saluti da parte mia! grüßen Sie ihn von mir! von sich aus di sua iniziativa, da solo von sich aus von nichts wissen non sapere niente von nichts wissen von… zu… di … in … von… zu… von Jahr zu Jahr di anno in anno von Jahr zu Jahr von Zeit zu Zeit di quando in quando, ogni tanto von Zeit zu Zeit masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Lästerer“: Maskulinum LästererMaskulinum | maschile m <-s; Lästerer> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) maldicente, malalingua bestemmiatore maldicenteMaskulinum | maschile m Lästerer malalinguaFemininum | femminile f Lästerer Lästerer bestemmiatoreMaskulinum | maschile m Lästerer Gotteslästerer obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs Lästerer Gotteslästerer obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
„Laster“: Maskulinum LasterMaskulinum | maschile m <-s; -> umgangssprachlich | familiareumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) camion camionMaskulinum | maschile m Laster umgangssprachlich | familiareumg Laster umgangssprachlich | familiareumg
„Laster“: Neutrum LasterNeutrum | neutro n <-s; -> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) vizio vizioMaskulinum | maschile m Laster Laster